Just one third of barristers’ chambers report growth as rising costs bite