Latest case highlights the dangers of not meeting workplace pension requirements