Many businesses still failing to pay the NMW, official figures find