Smaller estates should not have to file Inheritance Tax paperwork, says Office for Tax Simplification