Rules on directors’ tax returns are not as clear you might think