Newly cohabiting parents warned over new tax charge