HMRC denied right to tax same payment twice