Get it right on reference numbers, HMRC says