Documents reveal HMRC plans to secretly access bank account information