A quarter of dads may be missing out on paternity pay, according to a new report